Перейти к контенту
Форум НКП "Далматин"
Nata

Язык публикаций результатов выставок на странице НКП в FB

Язык публикаций результатов выставок на странице НКП в FB  

11 голосов

  1. 1. Как вы считаете, на каком языке должны публиковаться результаты выставок на странице НКП в ФБ?

    • Достаточно публикации только на английском языке (транслит)
    • Достаточно публикации только на русском языке
    • Желательно, чтобы публикация была и на английском (транслит), и на русском языках


Recommended Posts

Собственно, почему возник этот опрос. Не так давно, я начала публиковать результаты выставок на странице НКП в Facebook. Публикации я делала на английском языке (русские клички транслитом) для того, чтобы эта информация была доступна и русскоговорящим, и иностранным пользователям, руководствуясь тем, что английский язык считается международным.

Елена Ласаева высказала пожелание, чтобы результаты публиковались на двух языках - русском и английском. Я попробовала делать публикации на двух языках.... Что сказать - это отнимает УЙМУ времени. :( Т.е. получается, что я сначала набираю результаты на английском, потом набираю все тоже самое на русском, учитывая, что часто мне приходится искать отдельно родителей экспонентов. Из-за этого еще теряется и оперативность. В связи с чем, мне хотелось бы узнать ваше мнение - действительно ли так важно для многих, чтобы результаты публиковались на двух языках или все-таки достаточно одного - английского, а может и вообще только русского?

 

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Лично мне это важно. Я не сильна в английском, от слова - совсем. Мне очень сложно пробираться через незнакомый язык, выискивая знакомые слова и клички. Автопереводчик не в помощь, так как он пытается перевести и клички и титулы, получая в итоге билиберду. 

 

И еще вопрос - английский стал международным? 

  • Like 1

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
3 часа назад, Nata сказал:

Собственно, почему возник этот опрос. Не так давно, я начала публиковать результаты выставок на странице НКП в Facebook. Публикации я делала на английском языке (русские клички транслитом) для того, чтобы эта информация была доступна и русскоговорящим, и иностранным пользователям, руководствуясь тем, что английский язык считается международным.

Елена Ласаева высказала пожелание, чтобы результаты публиковались на двух языках - русском и английском. Я попробовала делать публикации на двух языках.... Что сказать - это отнимает УЙМУ времени. :( Т.е. получается, что я сначала набираю результаты на английском, потом набираю все тоже самое на русском, учитывая, что часто мне приходится искать отдельно родителей экспонентов. Из-за этого еще теряется и оперативность. В связи с чем, мне хотелось бы узнать ваше мнение - действительно ли так важно для многих, чтобы результаты публиковались на двух языках или все-таки достаточно одного - английского, а может и вообще только русского?

 

Наташа, немного не так. Я поинтересовалась для кого мы пишем результаты НАШИХ выставок? Для нас, российских владельцев далматинов, или для кого-то там, "за бугром" :))? Если для нас - то почему на английском? Если для "них" - то настолько ли это надо ИМ?  И почему тогда ОНИ не пишут свои результаты на ФБ тоже на нескольких языках, что бы ИХ результаты могли читать и мы, например, и ещё какая-нибудь другая страна:)))

Не думаю,  что кому-то ТАМ очень интересны результаты монопородки где-нибудь в Кемерово или Усолье-Сибирском) или ещё где)

Было предложено выкладывать результаты на двух языках. Ну ладно, если вам так надо - пожалуйста. Пишите.

П.С. я, кстати, тоже не очень сильна в английском. Тоже спотыкаюсь в кличках и титулах)))

  • Like 2

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

я за 2 языка. Может сейчас это интересно только нам, но возможно кто-то "за бугром" просматривает и наши результаты и ему тяжело пробраться через переводчик, но уже в обратную сторону (с рус на анг).

  • Like 2

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ну и так- как действительно тяжело искать родителей, и это личное время - можно просить организаторов скидывать копии каталогов. или писать результаты обязательно с родителями собак.

  • Like 2

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

Создать аккаунт

Зарегистрировать новый аккаунт в нашем сообществе. Это несложно!

Зарегистрировать новый аккаунт

Войти

Есть аккаунт? Войти.

Войти


  • Недавно просматривали   0 пользователей

    Ни один зарегистрированный пользователь не просматривает эту страницу.

×