Jump to content
Форум НКП "Далматин"
Nata

Язык публикаций результатов выставок на странице НКП в FB

Язык публикаций результатов выставок на странице НКП в FB  

12 members have voted

  1. 1. Как вы считаете, на каком языке должны публиковаться результаты выставок на странице НКП в ФБ?

    • Достаточно публикации только на английском языке (транслит)
    • Достаточно публикации только на русском языке
    • Желательно, чтобы публикация была и на английском (транслит), и на русском языках


Recommended Posts

Собственно, почему возник этот опрос. Не так давно, я начала публиковать результаты выставок на странице НКП в Facebook. Публикации я делала на английском языке (русские клички транслитом) для того, чтобы эта информация была доступна и русскоговорящим, и иностранным пользователям, руководствуясь тем, что английский язык считается международным.

Елена Ласаева высказала пожелание, чтобы результаты публиковались на двух языках - русском и английском. Я попробовала делать публикации на двух языках.... Что сказать - это отнимает УЙМУ времени. :( Т.е. получается, что я сначала набираю результаты на английском, потом набираю все тоже самое на русском, учитывая, что часто мне приходится искать отдельно родителей экспонентов. Из-за этого еще теряется и оперативность. В связи с чем, мне хотелось бы узнать ваше мнение - действительно ли так важно для многих, чтобы результаты публиковались на двух языках или все-таки достаточно одного - английского, а может и вообще только русского?

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Лично мне это важно. Я не сильна в английском, от слова - совсем. Мне очень сложно пробираться через незнакомый язык, выискивая знакомые слова и клички. Автопереводчик не в помощь, так как он пытается перевести и клички и титулы, получая в итоге билиберду. 

 

И еще вопрос - английский стал международным? 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 часа назад, Nata сказал:

Собственно, почему возник этот опрос. Не так давно, я начала публиковать результаты выставок на странице НКП в Facebook. Публикации я делала на английском языке (русские клички транслитом) для того, чтобы эта информация была доступна и русскоговорящим, и иностранным пользователям, руководствуясь тем, что английский язык считается международным.

Елена Ласаева высказала пожелание, чтобы результаты публиковались на двух языках - русском и английском. Я попробовала делать публикации на двух языках.... Что сказать - это отнимает УЙМУ времени. :( Т.е. получается, что я сначала набираю результаты на английском, потом набираю все тоже самое на русском, учитывая, что часто мне приходится искать отдельно родителей экспонентов. Из-за этого еще теряется и оперативность. В связи с чем, мне хотелось бы узнать ваше мнение - действительно ли так важно для многих, чтобы результаты публиковались на двух языках или все-таки достаточно одного - английского, а может и вообще только русского?

 

Наташа, немного не так. Я поинтересовалась для кого мы пишем результаты НАШИХ выставок? Для нас, российских владельцев далматинов, или для кого-то там, "за бугром" :))? Если для нас - то почему на английском? Если для "них" - то настолько ли это надо ИМ?  И почему тогда ОНИ не пишут свои результаты на ФБ тоже на нескольких языках, что бы ИХ результаты могли читать и мы, например, и ещё какая-нибудь другая страна:)))

Не думаю,  что кому-то ТАМ очень интересны результаты монопородки где-нибудь в Кемерово или Усолье-Сибирском) или ещё где)

Было предложено выкладывать результаты на двух языках. Ну ладно, если вам так надо - пожалуйста. Пишите.

П.С. я, кстати, тоже не очень сильна в английском. Тоже спотыкаюсь в кличках и титулах)))

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

я за 2 языка. Может сейчас это интересно только нам, но возможно кто-то "за бугром" просматривает и наши результаты и ему тяжело пробраться через переводчик, но уже в обратную сторону (с рус на анг).

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

ну и так- как действительно тяжело искать родителей, и это личное время - можно просить организаторов скидывать копии каталогов. или писать результаты обязательно с родителями собак.

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...